Переводческие услуги в Великобритании

Компания Metida предоставляет широкий спектр переводческих услуг на рынке Великобритании с 2004 года для частных и корпоративных клиентов. Наши профессиональные переводчики качественно и точно выполнят перевод текстов любой сложности в нужные для Вас сроки по доступным ценам. Мы гарантируем индивидуальный подход, строгую конфиденциальность и контроль качества выполненных услуг. Переводчики компании являются членами таких профессиональных организаций как Институт Лингвистов Великобритани (Chartered Institute of Linguists) и/или Институт Устного и Письменного перевода (Institute of Translation and Interpreting).

Переводы, выполненные нашей командой, являются сертифицированными и принимаются во всех государственных и частных учреждениях Великобритании и за рубежом. Для постоянных клиентов действует система скидок.

Мы работаем со следующими языками:

Области специализации

1. Перевод технических текстов:

• Технические документации
• Технические характеристики
• Отчеты о техническом состоянии
• Патенты
• Руководства по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию
• Руководства по технике безопасности
• Каталоги
• Буклеты
• Материалы маркетингового и рекламного характера
• Веб-сайты

2. Юридические переводы:

• Завещания
• Постановления суда
• Судебные распоряжения
• Контракты
• Исковые заявления
• Заключения
• Свидетельские показания
• Документы об образовании юридического лица
• Сертификаты и лицензии
• Аффидевиты
• Технико-экономические обоснования
• Соглашения о неразглашении конфиденциальной информации

3. Финансовые переводы:

• Банковские документы
• Кредитная документация
• Инвестиционные документы
• Страховки
• Годовые отчеты организаций, отчеты о прибылях и убытках
• Финансовая отчетность и аудиторские заключения
• Балансы предприятий
• Налоговая отчетность
• Инвестиционный анализ

4. Медицинские переводы

• Выписки из историй болезни
• Медицинские публикации
• Отчеты об испытаниях лекарственных препаратов
• Медицинские отчеты
• Отчеты о клинических исследованиях
• Клинические протоколы
• Медицинские статьи и журналы
• Инструкции к применению
• Опросники
• Отчеты о диагностике
• Веб-сайты

5. Маркетинговые переводы

• PR материалы
• Буклеты
• Каталоги
• Рекламные кампании
• Материлы по прямому маркетингу
• Корпоративная переписка
• Рекламные тексты
• Кейс-стади
• Промо-акции
• Пресс релизы
• Веб-сайты

6. Сертифицированные переводы

Сертифицированный перевод – это перевод, подкрепенный декларацией о подлинности уполномоченным переводчиком. Большинство учреждений и организаций Великобритании требуют сертифицированные переводы.

Наши переводы принимаются в университетах, банках, профессиональных сообществах, а также работодателями, Министерством Внутренних Дел Великобритании (Home Office UKBA), Медицинскими Советами, Национальной Службой Здравоохранения (NHS), Национальным британским информационным центром официального признания свидетельств об образовании (UK NARIC), посольствами/консульствами.

Мы выполняем сертифицированные переводы следующих документов:

• Паспорта/документы, удостоверяющие личность
• Свидетельства о рождении
• Свидетельства о браке
• Свидетельства о расторжении брака
• Свидетельства об изменении имени
• Свидетельства об изменении фамилии
• Дипломы/Приложения к диплому
• Водительские права
• Банковские выписки
• Справки с работы
• Справки из банка
• Решения суда
• Школьные табеля
• Свидетельства о натурализации
• Уставы юридических лиц
• Аффидавиты
• Документы из торговой палаты
• Документы из Дома Регистрации Компаний
• Лицензии на экспорт
• Документы из Управления по налогам и таможенным сборам (HM Revenue and Customs)
• Письма от работодателя
• Приглашения
• Заверенные заявления
• Счета за коммунальные услуги

7. Переводы в сфере информационных технологий

• Презентации продуктов
• Учебные материалы
• Описания Приложений/программных обеспечений
• Лицензионные договора
• Техническая документация
• Руководства по эксплуатации
• Веб-сайты
• Руководства по установке
• Технические характеристики продукции

8. Переводы в сфере туризма

• Tуристические каталоги и буклеты
• Путеводители, карты и маршруты
• Рекламные материалы
• Описания товаров и услуг
• Туристические вебсайты
• Справочники по гостиницам